lunes, 25 de septiembre de 2017

ZHAO XIAOGANG - QUIERO SER REY



QUIERO SER REY


Soy una opacidad vitral de base (OVB) en el pulmón,
una vaga figura envuelta en el misterio y la extrañeza,
como contemplar la luna a través de las nubes,
o flores bellísimas envueltas en niebla.
Quiero ser rey,
con mis compañeros nadando en toda vena.
Mi pueblo serpea en los órganos de tu cuerpo,
ostenta el derecho de la vida y de la muerte. Tiemblo de entusiasmo.
De joven me llamasteis “hiperplasia ductal atípica”,
después, al madurar, me declarasteis “adenocarcinoma in situ”,
y al desplegarme vino el nombre ominoso de “adenocarcinoma invasivo”.
Se os olvidó mi lucha infatigable para convertirme en el rey.
De minúsculo a fuerte,
De humilde a arrogante.
A nadie le importaba de joven,
pero todos me temen al medrar.
Me crié con las deliciosas niebla y calima
que me confortaron el corazón,
siempre amé que bebieseis y fumaseis
para calentarme la cama.
De pequeño, menor de 8 milímetros, era tan frágil,
esperando una ocasión para crecer.
Ahora, mayor de esa medida, soy más maduro,
y se me considera una amenaza.
Mi crecimiento continuo me acerca a la corona,
y atravieso capas de obstáculos,
desde las montañas a las aguas.
Marcha mi pueblo a los confines, ocupa las provincias.
El camino a la corona estuvo lleno de percances,
casi me cercenan en la infancia,
me queman de joven,
me envenenan de mayor.
Dicha tras las penas, arco iris tras la lluvia.
Me enfrenté a la cirugía, a la radio y a la quimio,
Pero seguí persiguiendo mi sueño,
donde otros se rindieron seré rey.
Quiero ser rey, con mi pueblo y con mis súbditos,
Quiero ser rey, que me teman y respeten,
Quiero ser rey, dictar sobre mi reino,

Quiero ser rey y dirigir vuestros destinos.