miércoles, 15 de enero de 2014

UN POEMA DE KENNETH REXROTH


LAG-PROP

A altas horas de una noche fría y húmeda,
La atmósfera está cargada con humo de tabaco.
Estoy preocupado y mentalmente exhausto.
Cojo el volumen LAG-PROP de la enciclopedia y
Me parece haberlo leído entero en tantas
Otras noches como ésta. Me siento y miro con
La mente en blanco el artículo "pinzón".
Mientras escucho la barahúnda y el ronroneo
Persistentes de vagones y locomotoras
A lo lejos, recuerdo de pronto un atardecer
A comienzos del verano en que volvía
Por la larga morrena de bañarme en Ten Mile Creek
Con el cabello mojado e impregnado de olor
A algas y barro. Recuerdo un sicómoro frente a
Una granja en ruinas y al instante la
Revelación nítida de un canto increíblemente
Puro y gozoso, mi primer pinzón de pecho
Rosado, mirando al sol bajo y con el cuerpo inundado
De luz. Me quedé inmóvil, helado, en el
Cálido atardecer, hasta que alzó el vuelo y seguí
Mi camino, consciente, con tan solo doce
Años de edad, de que se había producido uno de
Los grandes acontecimientos de mi vida.
Treinta fábricas arrojan sus desechos a la caleta
En los terrenos de la granja se alza un
Suburbio depauperado. En los secos céspedes hay estorninos
Foráneos y agresivos, y yo llevo, en el otro
Extremo del continente, diez años en una ciudad hostil.


De In What Hour (1940). Traducción de Carlos Manzano

No hay comentarios:

Publicar un comentario